年报 (nián bào) — Jahresbericht

Definition

Substantiv
Jahresbericht
Zählwort · 份

Beispiele

  • 年报。
    Zhè fèn nián bào xū yào xià zhōu wǔ zhī qián tí jiāo.
    Dieser Jahresbericht muss vor nächstem Freitag eingereicht werden.
  • 年报。
    Gōng sī de nián bào xiǎn shì lì rùn zēng zhǎng le.
    Der Jahresbericht des Unternehmens zeigt einen Gewinnanstieg.
  • 年报。
    Tā huā le sān tiān shí jiān xiě nián bào.
    Er hat drei Tage damit verbracht, den Jahresbericht zu schreiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

年niánJahr
报bàoBericht

年 bedeutet Jahr, und 报 steht für Bericht; gemeint ist ein Jahresbericht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.