年鉴 (nián jiàn) — Jahrbuch; Almanach

Definition

Substantiv
JahrbuchAlmanach
Zählwort · 本

Beispiele

  • 。
    Zhè běn nián jiàn jì lù le qù nián shè huì de zhòng yào shì jiàn.
    Dieses Jahrbuch dokumentiert die wichtigen Ereignisse der Gesellschaft des letzten Jahres.
  • 。
    Wǒ men xué xiào měi nián dōu huì chū bǎn yì běn nián jiàn.
    Unsere Schule gibt jedes Jahr ein Jahrbuch heraus.
  • 年鉴，。
    Chá yí xià zhè běn nóng yè nián jiàn, lǐ miàn yǒu xiáng xì de shù jù.
    Schau in diesem landwirtschaftlichen Almanach nach – er enthält detaillierte Daten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

年niánJahr
鉴jiànSpiegel oder Referenz

年 bedeutet Jahr und 鉴 bedeutet Spiegel oder Referenz – zusammen ist das ein jährliches Nachschlagewerk.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鑑; 鉴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鑑 kombiniert 金 als Zeichen für Metall mit 監 für den Klang; die vereinfachte Form 鉴 ist eine spätere Abkürzung und nicht die Ursprungsform.

鉴 öffnen →
Erscheint in
Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.