并肩作战 (bìng jiān zuò zhàn) — Schulter an Schulter kämpfen; eng zusammenarbeiten (übertragen)

Definition

Ein formelles Chengyu, das bedeutet, Seite an Seite als Verbündete zu kämpfen oder zu arbeiten, und die gemeinsame Anstrengung für eine gemeinsame Sache betont (Krieg, Projekte, schwierige Probleme).

Redewendung
Schulter an Schulter kämpfeneng zusammenarbeiten (übertragen)

Beispiele

  • 并肩作战，。
    Zhàn zhēng zhōng tā men bìng jiān zuò zhàn, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.
    Im Krieg kämpften sie Schulter an Schulter und erzielten schließlich den Sieg.
  • ，并肩作战，。
    Zài gōng sī xiàng mù shàng, wǒ men bìng jiān zuò zhàn, yì qǐ kè fú le kùn nan.
    Bei dem Firmenprojekt arbeiteten wir eng zusammen und überwanden gemeinsam die Schwierigkeiten.
  • ，并肩作战。
    Tā men liǎng rén shì duō nián de hǎo yǒu, jīng cháng bìng jiān zuò zhàn jiě jué wèn tí.
    Diese beiden sind langjährige Freunde und schließen sich oft zusammen, um Probleme zu lösen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

并肩Schulter an Schulter
并bìngzusammen肩jiānSchulter
动宾Verb + Objekt
作战kämpfen
作zuòmachen战zhànKrieg
动宾Verb + Objekt

并肩 bedeutet Schulter an Schulter; 作战 bedeutet kämpfen – zusammen beschreibt das Seite an Seite kämpfen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

并 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

肩 kombiniert die Form einer Schulter mit einem Fleischteil, um eine Schulter darzustellen.

肩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.