并驾齐驱 (bìng jià qí qū) — Schritt halten miteinander; gleichrangig sein; ebenbürtig sein

Definition

Ein formelles Chengyu, das bedeutet, dass zwei oder mehr Seiten gleich stark sind und sich mit derselben Geschwindigkeit voranbewegen – verwendet für Wettbewerber, Nationen oder vergleichbare Partner, nicht für Menschen und Gegenstände.

Redewendung
Schritt halten miteinandergleichrangig seinebenbürtig sein

Beispiele

  • 并驾齐驱。
    Zhè liǎng jiā gōng sī zài jì shù chuàng xīn fāng miàn bìng jià qí qū.
    Diese beiden Unternehmen halten bei technologischen Innovationen Schritt miteinander.
  • ，并驾齐驱。
    Zài bān jí lǐ, xiǎo míng hé xiǎo hóng de chéng jì bìng jià qí qū.
    In der Klasse sind Xiaomings und Xiaohongs Noten gleichauf.
  • ，并驾齐驱。
    Zài rén gōng zhì néng lǐng yù, zhōng měi liǎng guó bìng jià qí qū.
    Im Bereich der künstlichen Intelligenz halten China und die USA Schritt miteinander.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

并驾gemeinsam fahren
并bìnggemeinsam驾jiàfahren
偏正Bestimmung + Kern
齐驱gemeinsam laufen
齐qígemeinsam驱qūlaufen
偏正Bestimmung + Kern

Sowohl 并驾 als auch 齐驱 beschreiben das gemeinsame Vorankommen – sie stehen also im gleichen Tempo nebeneinander.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

并 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駕; 驾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 駕 steht 馬 für ein Pferd und 加 für die Aussprache; diese Erklärung bezieht sich auf 駕, nicht auf das vereinfachte 驾.

驾 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 齊; 齐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 齊 zeigt mehrere ordentlich angeordnete Früchte oder Dornen; die vereinfachte Form 齐 ist eine spätere Kurzschrift.

齐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驅; 驱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
區
區qū驅qū
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 驅 paart 馬 (Pferd) mit 區 als Lautteil; das vereinfachte 驱 ist eine spätere Kurzform.

驱 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.