幻想 (huàn xiǎng) — (Substantiv) Fantasie, Illusion, Wahnvorstellung; (Verb) fantasieren, tagträumen

Definition

幻想 ist eine wunschvolle Fantasie oder Tagtraum – typischerweise über die Zukunft, bodenständiger als 妄想 (wahnhafte Selbsttäuschung) und bewusster als 做梦 (wörtliche Träume). Oft impliziert es, dass die Ideen unrealistisch, aber verlockend sind.

Substantiv
FantasieIllusionWahnvorstellung
Verb
fantasierentagträumen

Beispiele

  • 幻想。
    Tā de huàn xiǎng biàn chéng le xiàn shí.
    Seine Fantasie wurde Wirklichkeit.
  • 幻想。
    Tā xǐ huan huàn xiǎng wèi lái de shēng huó.
    Sie fantasiert gern über das zukünftige Leben.
  • 幻想。
    Bié huó zài huàn xiǎng lǐ.
    Lebe nicht in einer Fantasie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

幻huàntrügerisch
想xiǎngGedanke

'幻' (trügerisch) und '想' (Gedanke) bilden zusammen ein vorgestelltes Bild oder Tagtraum.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

幻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Denken & Kognition3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.