庆功 (qìng gōng) — einen Erfolg oder eine Leistung feiern (Verb-Ob…

Definition

庆功 (qìnggōng) ist ein Verb-Objekt-Verb, das bedeutet, einen Sieg oder eine große Leistung zu feiern – trennbar als 庆了一次功. Formell und eher in Reden, Berichten und Teamveranstaltungen als in lockeren Zusammenkünften verwendet.

Verb

einen Erfolg oder eine Leistung feiern (Verb-Objekt, trennbar)

Beispiele

，庆功。
Xiàng mù shùn lì wán chéng, dà jiā yì qǐ qù qìng gōng ba.
Das Projekt wurde erfolgreich abgeschlossen – lass uns zusammen feiern gehen.
，。
Zhè cì bǐ sài ná le guàn jūn, wǒ men qìng le yí cì gōng.
Wir haben diesmal die Meisterschaft gewonnen, also haben wir einmal gefeiert.
，庆功。
Qǔ dé zhè yàng de chéng guǒ, zhí dé hǎo hǎo qìng gōng.
Solche Ergebnisse zu erzielen, ist eine gute Feier wert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

庆qìngfeiern

功gōngVerdienst

庆 feiert 功 – die Bedeutung ist also das Feiern eines Erfolgs.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慶; 庆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

廌廌zhìAntilope
心心xīn

Das vereinfachte 庆 stammt vom traditionellen 慶 ab, das 廌 (dargestellt als Antilope) mit 心 (Herz) verbindet. Der Herz-Teil symbolisiert Güte oder Segen, und das Erhalten eines solchen schönen Tieres war ein Grund zum Feiern.

庆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

工力功

Bedeutungsteil形符xíngfú

力力lìKraft

Lautteil声符shēngfú

工

工gōng功gōng

Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Erscheint in