庆贺 (qìng hè) — gratulieren (formell, oft für Leistungen oder Ehrungen); feiern (einen bedeutenden Anlass, oft in der Öffentlichkeit oder in der Gruppe)

Definition

庆贺 ist ein formelles Verb für das öffentliche Feiern großer Erfolge oder Meilensteine (Jubiläen, Auszeichnungen). Feierlicher als 祝贺 (einer Person gratulieren) und breiter als 庆祝 (das sich auf ein Ereignis wie einen Feiertag konzentriert).

Verb
gratulieren (formell, oft für Leistungen oder Ehrungen)feiern (einen bedeutenden Anlass, oft in der Öffentlichkeit oder in der Gruppe)

Beispiele

  • 庆贺。
    Zuó tiān wǒ men lóng chóng qìng hè le gōng sī chéng lì èr shí zhōu nián.
    Gestern haben wir feierlich das zwanzigjährige Bestehen des Unternehmens gefeiert.
  • 庆贺。
    Xiào zhǎng zài diǎn lǐ shàng qìng hè bì yè shēng qǔ dé yōu yì chéng jì.
    Der Schulleiter gratulierte den Absolventen bei der Zeremonie zu ihren hervorragenden Leistungen.
  • 庆贺。
    Péng you men fēn fēn lái xìn qìng hè tā kē yán xiàng mù huò jiǎng.
    Freunde schickten einen Brief nach dem anderen, um ihm zu gratulieren, dass sein Forschungsprojekt einen Preis gewonnen hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

庆qìngfeiern
贺hègratulieren

Sowohl 庆 als auch 贺 drücken freudige Glückwünsche aus – daher bedeutet 庆贺 zu feiern oder zu gratulieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慶; 庆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 庆 stammt vom traditionellen 慶 ab, das 廌 (dargestellt als Antilope) mit 心 (Herz) verbindet. Der Herz-Teil symbolisiert Güte oder Segen, und das Erhalten eines solchen schönen Tieres war ein Grund zum Feiern.

庆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賀; 贺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschelgeld
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā賀hè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賀 kombiniert 貝 (Muschelgeld) mit 加 als Lautteil; die vereinfachte Form 贺 ist eine spätere Kurzschreibweise und keine historische Variante.

贺 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.