应允 (yīng yǔn) — zustimmen, einwilligen, zusagen (einer Bitte oder einem Vorschlag)

Definition

应允 bedeutet ‚zustimmen / einwilligen‘ in eine Bitte oder einen Vorschlag – oft wenn eine Autoritätsperson oder Vorgesetzter etwas förmlich genehmigt. Beachte die Lesung yīng, nicht yìng.

Verb
zustimmeneinwilligenzusagen (einer Bitte oder einem Vorschlag)

Beispiele

  • 应允。
    Fù qīn zhōng yú yīng yǔn le tā de qǐng qiú.
    Der Vater willigte schließlich in seine Bitte ein.
  • 应允。
    Lǐng dǎo yīng yǔn le zhè xiàng jì huà.
    Der Leiter genehmigte diesen Plan.
  • 应允。
    Tā yīng yǔn huì àn shí wán chéng gōng zuò.
    Sie versprach, die Arbeit pünktlich zu beenden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

应yìngzustimmen
允yǔnerlauben

应 deutet auf Antworten oder Zustimmen hin, und 允 bedeutet erlauben oder einwilligen; zusammen drücken sie die Zustimmung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

允 wird als Person dargestellt, deren Hände hinter dem Rücken gehalten werden.

允 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.