应急 (yìng jí) — auf einen Notfall reagieren; Notfall (attributiv)

Definition

应急 (yìngjí) bedeutet, auf einen Notfall zu reagieren oder ihn zu bewältigen, und als Attribut bedeutet es 'Notfall-' (应急物资, 应急电话). Es fokussiert die Handlung/Reaktion, während 紧急 das Adjektiv ist, das die Situation selbst beschreibt.

Verb
auf einen Notfall reagierenNotfall (attributiv)

Beispiele

  • ，应急。
    Yù dào dì zhèn shí, wǒ men bì xū lì kè qǐ dòng yìng jí yù àn.
    Wenn ein Erdbeben eintritt, müssen wir sofort den Notfallplan aktivieren.
  • 应急24。
    Zhè ge yìng jí diàn huà 24 xiǎo shí yǒu rén zhí shǒu.
    Dieses Notfalltelefon ist 24 Stunden am Tag besetzt.
  • ，应急。
    Dà jiā bú yào huāng, wǒ men zhǔn bèi le chōng zú de yìng jí wù zī.
    Keine Panik, wir haben ausreichend Notfallvorräte vorbereitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

应yìngAuf eine Notlage reagieren
急jíNotfall

应 bedeutet reagieren und 急 bezeichnet eine dringende Situation – zusammen geht es darum, mit Notfällen umzugehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

急 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.