急 (jí) — (Adjektiv) dringend; schnell; hastig; (Adjektiv) besorgt; ängstlich; (Verb) jdn. ängstigen; beunruhigen

Definition

Adjektiv und Verb: 'dringend / gehetzt' (时间很急 'die Zeit ist knapp') und 'besorgt / sich sorgen' (他很急 'er ist sehr besorgt' / 急死我了 'es macht mich wahnsinnig vor Sorge'). 担心 ist das einfache Verb 'sich sorgen'; 急 fügt ein Gefühl von Druck oder Eile hinzu.

Adjektiv
dringendschnellhastigbesorgtängstlich
Verb
jdn. ängstigenbeunruhigen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 急，。
    Zhè jiàn shì hěn jí, nǐ mǎ shàng lái.
    Diese Angelegenheit ist dringend, komm sofort.
  • 急，。
    Tā shuō huà tài jí, wǒ tīng dé bú tài qīng chǔ.
    Er spricht zu schnell, ich kann nicht gut hören.
  • 急。
    Zhè ge xiāo xi jí dé tā kū le.
    Diese Nachricht hat sie so beunruhigt, dass sie geweint hat.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3Emotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.