TongTong
Anmelden

庸医 (yōng yī) — Quacksalber; Scharlatan (betrügerischer oder unfähiger Arzt)

Definition

Wörtlich 'mittelmäßiger Arzt', 庸医 ist ein stark negativer Begriff für einen betrügerischen oder inkompetenten Arzt. Bezieht sich auf den Charakter und die Praxis der Person, nicht auf eine bestimmte medizinische Handlung – eine neutralere Bezeichnung für einen schlechten Arzt wäre 差医生.

Substantiv
QuacksalberScharlatan (betrügerischer oder unfähiger Arzt)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 庸医，。
    Zhè ge yōng yī gēn běn bú huì kàn bìng, zhī huì piàn qián.
    Dieser Kurpfuscher hat keine Ahnung, wie man Krankheiten behandelt; er betrügt die Leute nur um ihr Geld.
  • 庸医。
    Dà jiā dōu shuō nà ge yōng yī zhì sǐ le hǎo jǐ gè bìng rén.
    Alle sagen, dass dieser Kurpfuscher mehrere Patienten getötet hat.
  • 庸医，。
    Qiān wàn bié qù zhǎo nà ge yōng yī, tā zhī huì kāi guì de yào.
    Geh auf keinen Fall zu diesem Kurpfuscher; er verschreibt nur teure Medikamente.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

庸yōngdurchschnittlich
医yīArzt

Ein 医, der 庸 (durchschnittlich) ist, bezeichnet einen schlechten Arzt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
庚庚gēng
Lautteil声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

庸 besteht aus 庚 und 同; 同 liefert den Klang. Ursprünglich bedeutete es wohl eine große Glocke.

庸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 醫; 医 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuSchnaps
Lautteil声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 醫 paart 酉 (Schnaps) mit 殹 als Lautteil; die vereinfachte Form 医 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

医 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.