延时 (yán shí) — verzögern, aufschieben (zeitlich)

Definition

延时 (yánshí) bedeutet 'um eine bestimmte Zeit verzögern' – konzentriert sich auf einen messbaren Zeitraum (Sekunden, Minuten) und nicht auf eine allgemeine Terminverschiebung. Wird oft technisch verwendet (Übertragung, Systeme, Geräte) oder als trennbares Verb (延时…开始).

Verb
verzögernaufschieben (zeitlich)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 延时。
    Zhè ge xì tǒng huì zì dòng yán shí liǎng miǎo.
    Dieses System wird automatisch um zwei Sekunden verzögern.
  • 延时，。
    Zhí bō yǒu yán shí, suǒ yǐ huà miàn bǐ shēng yīn màn.
    Die Live-Übertragung hat eine Verzögerung, daher ist das Bild langsamer als der Ton.
  • 。
    Tā yán le wǔ miǎo de shí cái kāi shǐ.
    Er verzögerte um fünf Sekunden, bevor er begann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

延yánverlängern
时shíZeit

延 bedeutet verlängern oder verschieben, und 时 ist die Zeit – die Handlung verschiebt die Zeit nach hinten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 延 fügt einen oberen Strich zu einer Darstellung von 彳 (Gehen) und 止 (Fuß) hinzu; ursprünglich bedeutete es reisen oder sich ausdehnen.

延 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.