延续 (yán xù) — fortsetzen; andauern; anhalten

Definition

延续 (yánxù) betont, dass etwas über die Zeit hinweg anhält oder fortbesteht, wie eine Tradition oder ein Brauch. Anders als 继续 konzentriert es sich auf die Dauer und nicht auf die Wiederaufnahme einer Handlung.

Verb
fortsetzenandauernanhalten

Beispiele

  • 延续。
    Zhè chǎng yǔ kě néng yán xù dào míng tiān.
    Dieser Regen könnte bis morgen anhalten.
  • 延续。
    Zhè ge gǔ lǎo xí sú yán xù le jǐ bǎi nián.
    Dieser alte Brauch hat mehrere hundert Jahre angedauert.
  • 延续。
    Gōng sī de chéng gōng xū yào yán xù chuàng xīn.
    Der Erfolg des Unternehmens erfordert fortgesetzte Innovation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

延yánverlängern
续xùfortsetzen

„延“ bedeutet verlängern und „续“ bedeutet fortsetzen – das Wort beschreibt also etwas, das weitergeht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 延 fügt einen oberen Strich zu einer Darstellung von 彳 (Gehen) und 止 (Fuß) hinzu; ursprünglich bedeutete es reisen oder sich ausdehnen.

延 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 續; 续 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 續 paart 糸 (Seil) mit 𧶠 als Klangteil; die vereinfachte Form 续 ist eine spätere Abkürzung.

续 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.