建设者 (jiàn shè zhě) — Erbauer, Konstrukteur

Definition

建设者 (jiànshèzhě) bedeutet ‚Erbauer‘ oder ‚Konstrukteur‘ – der Handelnde von 建设, weiter gefasst und abstrakter als ein Handwerker. Wird oft in großen oder ideologischen Kontexten verwendet (城市的建设者, 社会的建设者), nicht für eine einzelne Baustelle.

Substantiv
ErbauerKonstrukteur
Zählwort · 个

Beispiele

  • 建设者。
    Zhè xiē jiàn shè zhě zhèng zài xiū jiàn yí zuò dà qiáo.
    Diese Bauarbeiter bauen eine große Brücke.
  • 建设者。
    Měi yí wèi láo dòng zhě dōu shì shè huì de jiàn shè zhě.
    Jeder Arbeiter ist ein Erbauer der Gesellschaft.
  • 建设者。
    Tā shì yì míng yōu xiù de chéng shì jiàn shè zhě.
    Er ist ein ausgezeichneter Städtebauer.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

建设aufbauen
建jiànaufbauen设shèerrichten
联合Nebenordnung
者zhěPerson, die...

Das Verb 建设 und das Suffix 者 bezeichnen jemanden, der etwas aufbaut.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Die Form von 建 enthält 廴 und 聿, stammt aber von einer älteren Zeichnung einer Hand ab, die einen Pfahl in ein Fundament rammt; der untere Teil von 聿 ist kein Pinsel.

建 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 設; 设 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 設 verwendet 言 (Sprechen) zur Angabe der Bedeutung und 埶 zur Angabe des Lauts; diese Erklärung gilt für 設, nicht für die vereinfachte Form 设.

设 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 者 stellt ursprünglich eine Zuckerrohrpflanze mit vollen Stängeln, kleinen Spitzen daran und einem offenen, lächelnden Mund dar.

者 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.