开办 (kāi bàn) — eröffnen, gründen, einrichten (ein Geschäft, eine Einrichtung, eine Fabrik usw.)

Definition

开办 bedeutet, eine Einrichtung (Schule, Unternehmen, Fabrik) zu gründen oder zu etablieren, mit Schwerpunkt auf dem Akt, sie von Grund auf neu zu starten. Paart sich mit 开设, das eher das Eröffnen einer Filiale oder eines Kurses bedeutet, und steht im Gegensatz zu 关闭 („schließen“).

Verb
eröffnengründeneinrichten (ein Geschäft, eine Einrichtung, eine Fabrik usw.)

Beispiele

  • 开办。
    Tā men jué dìng zài shì zhōng xīn kāi bàn yì jiā kā fēi guǎn.
    Sie beschlossen, im Stadtzentrum ein Café zu eröffnen.
  • 开办。
    Zhè suǒ dà xué shì shí nián qián kāi bàn de.
    Diese Universität wurde vor zehn Jahren eröffnet.
  • 开办。
    Zhèng fǔ gǔ lì nián qīng rén kāi bàn xiǎo xíng qǐ yè.
    Die Regierung ermutigt junge Leute, kleine Unternehmen zu gründen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

开kāiöffnen
办bàneinrichten

开 bedeutet starten und 办 bedeutet einrichten – zusammen drücken sie aus, etwas zu starten oder zu gründen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.