开发区 (kāi fā qū) — Entwicklungszone

Definition

开发区 ist eine geplante 'Entwicklungszone', die von der Regierung für Industrie oder Gewerbe eingerichtet wird. Anders als 地带, das jeden natürlichen Landstrich beschreibt, ist 开发区 ein formell ausgewiesenes Verwaltungsgebiet.

Substantiv
Entwicklungszone
Zählwort · 个

Beispiele

  • 开发区。
    Zhè ge kāi fā qū xī yǐn le dà liàng tóu zī.
    Diese Entwicklungszone hat große Investitionen angezogen.
  • 开发区。
    Zhèng fǔ guī huà zài kāi fā qū jiàn shè xīn de gōng chǎng.
    Die Regierung plant, neue Fabriken in der Entwicklungszone zu bauen.
  • 开发区。
    Zhè jiā gōng sī jué dìng rù zhù kāi fā qū.
    Dieses Unternehmen entschied sich, sich in der Entwicklungszone niederzulassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

开发erschließen
开kāiöffnen发fāentwickeln
联合Nebenordnung
区qūZone

开发 bedeutet erschließen und entwickeln, und 区 ist eine Zone – also eine Entwicklungszone.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 區; 区 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 區 setzt sich aus 匸 und 品 zusammen; die vereinfachte Form 区 ist eine Abkürzung.

区 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.