开后门 (kāi hòu mén) — (fester Ausdruck) persönliche Beziehungen nutzen, um etwas über inoffizielle Kanäle zu erreichen; Beziehungen spielen lassen

Definition

Redewendung für Gefälligkeiten durch persönliche Beziehungen statt offizielle Kanäle zu erhalten – ‚Beziehungen spielen lassen‘. Trägt eine negative Konnotation: unfairer oder korrupter Zugang.

Redewendung
(fester Ausdruck) persönliche Beziehungen nutzen, um etwas über inoffizielle Kanäle zu erreichenBeziehungen spielen lassen

Beispiele

  • 开后门。
    Tā tōng guò kāi hòu mén ná dào le zhè ge gōng zuò.
    Er hat diesen Job durch die Hintertür bekommen.
  • 开后门。
    Gōng sī yán gé jìn zhǐ kāi hòu mén bàn shì.
    Das Unternehmen verbietet strengstens, Angelegenheiten über Hintertürkanäle zu regeln.
  • ，开后门。
    Zài zhōng guó, hěn duō rén duì kāi hòu mén zhè zhǒng xíng wéi fēi cháng fǎn gǎn.
    In China lehnen viele Menschen diese Art von Hintertürgeschäften stark ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiöffnen
后门Hintertür
后hòuhinten门ménTür
偏正Bestimmung + Kern

Ein 后门 zu öffnen bedeutet, unoffiziellen Zugang zu nutzen, um etwas zu erreichen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.