TongTong通通
Sign in

开后门 (kāi hòu mén) — (fester Ausdruck) persönliche Beziehungen nutzen, um etwas über inoffizielle Kanäle zu erreichen; Beziehungen spielen lassen

Definition

Redewendung für Gefälligkeiten durch persönliche Beziehungen statt offizielle Kanäle zu erhalten – ‚Beziehungen spielen lassen‘. Trägt eine negative Konnotation: unfairer oder korrupter Zugang.

idiom
(fester Ausdruck) persönliche Beziehungen nutzenum etwas über inoffizielle Kanäle zu erreichenBeziehungen spielen lassen

Examples

  • 开后门。
    Tā tōng guò kāi hòu mén ná dào le zhè ge gōng zuò.
    Er hat diesen Job durch die Hintertür bekommen.
  • 开后门。
    Gōng sī yán gé jìn zhǐ kāi hòu mén bàn shì.
    Das Unternehmen verbietet strengstens, Angelegenheiten über Hintertürkanäle zu regeln.
  • ，开后门。
    Zài zhōng guó, hěn duō rén duì kāi hòu mén zhè zhǒng xíng wéi fēi cháng fǎn gǎn.
    In China lehnen viele Menschen diese Art von Hintertürgeschäften stark ab.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.