开天窗 (kāi tiān chuāng) — ein Oberlicht öffnen; (übertragen, Journalismus) Leerstellen in einer Veröffentlichung als Protest gegen Zensur oder Forderungen lassen
Definition
Wörtlich ‚eine Dachluke öffnen‘ (die wörtliche Bausinn). Im übertragenen Sinne bedeutet es, absichtlich leere Stellen in einer Zeitung oder Publikation zu lassen, um gegen Zensur zu protestieren – ein spezifischer Journalismusbegriff, kein allgemeines Idiom.
verb
ein Oberlicht öffnen(übertragen, Journalismus) Leerstellen in einer Veröffentlichung als Protest gegen Zensur oder Forderungen lassen
Examples
- 开天窗。Tā zài wū dǐng kāi le yí gè kāi tiān chuāng.Er öffnete ein Dachfenster im Dach.
- ，。Yóu yú shěn chá yuán yīn, jīn tiān de bào zhǐ kāi le tiān chuāng.Aufgrund der Zensur hatte die heutige Zeitung eine leere Stelle (ein ‚Fenster‘).
- ，。Biān jí wèi le kàng yì, yǒu yì gěi bǎn miàn kāi tiān chuāng.Der Redakteur hat absichtlich eine Lücke im Layout gelassen, um zu protestieren.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.