开天窗 (kāi tiān chuāng) — ein Oberlicht öffnen; (übertragen, Journalismus) Leerstellen in einer Veröffentlichung als Protest gegen Zensur oder Forderungen lassen

Definition

Wörtlich ‚eine Dachluke öffnen‘ (die wörtliche Bausinn). Im übertragenen Sinne bedeutet es, absichtlich leere Stellen in einer Zeitung oder Publikation zu lassen, um gegen Zensur zu protestieren – ein spezifischer Journalismusbegriff, kein allgemeines Idiom.

Verb
ein Oberlicht öffnen(übertragen, Journalismus) Leerstellen in einer Veröffentlichung als Protest gegen Zensur oder Forderungen lassen

Beispiele

  • 开天窗。
    Tā zài wū dǐng kāi le yí gè kāi tiān chuāng.
    Er öffnete ein Dachfenster im Dach.
  • ，。
    Yóu yú shěn chá yuán yīn, jīn tiān de bào zhǐ kāi le tiān chuāng.
    Aufgrund der Zensur hatte die heutige Zeitung eine leere Stelle (ein ‚Fenster‘).
  • ，开天窗。
    Biān jí wèi le kàng yì, yǒu yì gěi bǎn miàn kāi tiān chuāng.
    Der Redakteur hat absichtlich eine Lücke im Layout gelassen, um zu protestieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiöffnen
天窗Dachfenster
天tiānHimmel窗chuāngFenster
偏正Bestimmung + Kern

开 bedeutet öffnen und 天窗 ist ein Fenster im Dach – der Ausdruck bedeutet also, ein Dachfenster zu öffnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

窗 kombiniert 穴 (Loch) mit 囱 (Fenster) und beschreibt damit eine Öffnung, die als Fenster dient.

窗 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenMedien & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.