开导 (kāi dǎo) — jemanden erleuchten, jemanden umstimmen, sanfte Anleitung geben (für eine verwirrte oder bekümmerte Person)

Definition

Jemanden trösten und beraten, der verärgert oder verwirrt ist, und ihm helfen, die Dinge klarer zu sehen. Impliziert geduldiges Durchsprechen, nicht eine schnelle Aufmunterung.

Verb
jemanden erleuchtenjemanden umstimmensanfte Anleitung geben (für eine verwirrte oder bekümmerte Person)

Beispiele

  • ，开导。
    Tā xīn qíng bù hǎo, wǒ qù kāi dǎo tā.
    Sie ist schlecht gelaunt, ich werde sie trösten.
  • 开导，。
    Lǎo shī nài xīn dì kāi dǎo xué shēng, ràng tā men míng bai le dào lǐ.
    Der Lehrer klärte die Schüler geduldig auf und ließ sie die Logik verstehen.
  • 开导，。
    Péng you zhī jiān yīng gāi hù xiāng kāi dǎo, ér bú shì hù xiāng zhǐ zé.
    Freunde sollten einander trösten und aufklären, nicht einander beschuldigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

开kāiöffnen
导dǎoleiten

"开" öffnet den Geist, und "导" leitet ihn – zusammen bedeutet das sanfte Aufklärung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 導; 导 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
道
道dào導
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 導 kombiniert 道 (Pfad) als Klangteil mit 寸 (Hand) und drückt somit das Führen von jemandem aus. Das vereinfachte 导 ist eine spätere Kurzform – seine Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

导 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.