开小差 (kāi xiǎo chāi) — (Militär) den Posten oder die Einheit verlassen; geistesabwesend sein, tagträumen, mit den Gedanken woanders sein
Definition
Ein idiomatisches Verb, das „Tagträumen“ oder „Wegtreten“ bedeutet – die häufigste Bedeutung, wie in 上课别开小差. Die wörtliche militärische Bedeutung („seinen Posten verlassen“) ist heute selten und meist historisch.
Verb
(Militär) den Posten oder die Einheit verlassengeistesabwesend seintagträumenmit den Gedanken woanders sein
Beispiele
- 开小差。Shàng kè bié kāi xiǎo chāi.Träume nicht im Unterricht.
- 开小差。Tā gōng zuò de shí hou jīng cháng kāi xiǎo chāi.Er schaltet oft bei der Arbeit ab.
- ，。Wǒ gāng cái kāi le bàn xiǎo shí xiǎo chā, méi tīng qīng lǎo shī jiǎng shén me.Ich habe gerade eine halbe Stunde lang geträumt und nicht gehört, was der Lehrer gesagt hat.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt
Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.
开 (nehmen) mit 小差 (eine kleine Aufgabe) beschreibt das Davonschleichen von der Pflicht oder das Abschweifen der Gedanken.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.