开小灶 (kāi xiǎo zào) — jemanden bevorzugt behandeln, jemanden besonders begünstigen (oft durch zusätzliche Hilfe oder Ressourcen)
Definition
开小灶 bedeutet wörtlich 'einen kleinen privaten Herd betreiben' – also jemandem zusätzliches Einzeltraining oder Sonderbehandlung hinter den Kulissen geben. Impliziert immer Bevorzugung oder privilegierten Zugang, nicht faire, gleiche Hilfe.
verb
jemanden bevorzugt behandelnjemanden besonders begünstigen (oft durch zusätzliche Hilfe oder Ressourcen)
Examples
- 开小灶，。Lǎo shī duì zhè ge xué shēng kāi xiǎo zào, kè hòu jīng cháng dān dú fǔ dǎo.Der Lehrer gab diesem Schüler eine Sonderbehandlung und unterrichtete ihn oft nach dem Unterricht allein.
- ，。Dà jiā dōu jué de lǎo bǎn gěi tā kāi le xiǎo zào, ràng tā shēng dé nà me kuài.Alle hatten das Gefühl, dass der Chef ihm besondere Vergünstigungen gewährte, sodass er so schnell befördert wurde.
- ，开小灶。Zhè cì péi xùn zhǐ yǒu jǐ gè hé xīn yuán gōng néng cān jiā, suàn shì gōng sī kāi xiǎo zào le.Nur wenige Kernmitarbeiter können an dieser Schulung teilnehmen; das ist, als würde das Unternehmen ihnen eine Sonderbehandlung zukommen lassen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.