开庭 (kāi tíng) — eine Gerichtssitzung eröffnen, einen Prozess be…

Definition

Ein formeller/rechtlicher Begriff, der bedeutet, dass ein Gericht eine Verhandlungssitzung offiziell eröffnet. Spezifisch für Gerichtsverfahren – nicht für Besprechungen oder andere Zusammenkünfte.

Verb

eine Gerichtssitzung eröffneneinen Prozess beginnen

Beispiele

开庭。
Fǎ yuàn jué dìng xià zhōu sān kāi tíng.
Das Gericht beschloss, die Verhandlung am nächsten Mittwoch zu eröffnen.
开庭，。
kāi tíng De shí hou, lǜ shī hé bèi gào dōu yào chū xí.
Wenn die Gerichtssitzung beginnt, müssen sowohl der Anwalt als auch der Angeklagte anwesend sein.
开庭，。
kāi tíng Zhī hòu, shuāng fāng jìn xíng biàn lùn.
Nach Beginn der Gerichtssitzung führen beide Seiten eine Debatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiöffnen

庭tíngGericht

开 bedeutet öffnen und 庭 bezeichnet das Gericht; der Ausdruck meint die Eröffnung einer Gerichtssitzung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

門一廾開

門門ménTür
一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

广廷庭

Bedeutungsteil形符xíngfú

广广guǎng

Lautteil声符shēngfú

廷

廷tíng庭tíng

Heute gleicher Laut

庭 setzt sich aus 广 und 廷 zusammen. Der Teil 廷 bestimmt den Klang, 广 gibt die Bedeutung an.

庭 öffnen →

Erscheint in