开张 (kāi zhāng) — ein Geschäft eröffnen; den Betrieb aufnehmen; erste Transaktion eines Geschäftstages; erster Verkauf des Tages

Definition

开张 (kāi zhāng) sagen Läden, wenn sie zum ersten Mal öffnen oder ihren ersten Verkauf des Tages tätigen – ein kleiner, glückverheißender Moment. 营业 bedeutet einfach geöffnet sein, und 开业 / 开设 decken eher die Geschäftseröffnung im Allgemeinen ab.

Verb
ein Geschäft eröffnenden Betrieb aufnehmenerste Transaktion eines Geschäftstageserster Verkauf des Tages

Beispiele

  • 开张。
    Zhè jiā chāo shì míng tiān zhèng shì kāi zhāng.
    Dieser Supermarkt öffnet morgen offiziell.
  • 开张，。
    Gāng kāi zhāng, diàn lǐ yí gè gù kè dōu méi yǒu.
    Direkt nach der Eröffnung war kein einziger Kunde im Laden.
  • ，开张。
    Jīn tiān shēng yì bù hǎo, hái méi kāi zhāng ne.
    Das Geschäft läuft heute schlecht – wir haben noch keinen ersten Verkauf getätigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

开kāiöffnen
张zhāngöffnen; ausbreiten

开 und 张 deuten beide auf Öffnen oder Ausbreiten hin – das Wort bedeutet also die Eröffnung eines Geschäfts.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 張; 张 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 張 kombiniert 弓 (Bogen) mit 長 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 张 ist eine Abkürzung, deren Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

张 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.