开拓 (kāi tuò) — (Verb) eröffnen, urbar machen (Land, Gebiet, Grenzen); (Verb, übertragen) bahnbrechend sein, Neuland betreten, erweitern (Märkte, Horizonte, Felder)

Definition

开拓 (kāituò) bedeutet, neues Gebiet oder Territorium zu erschließen und zu entwickeln – Land, Märkte oder Felder. Kombiniert mit 开辟 (einen Weg/eine Ära eröffnen) bei der Schaffung von Neuem und mit 开发 (Ressourcen/Produkte entwickeln) bei der Bearbeitung bestehenden Bodens.

Verb
eröffnenurbar machen (Land, Gebiet, Grenzen)(Verb, übertragen) bahnbrechend seinNeuland betretenerweitern (Märkte, Horizonte, Felder)

Beispiele

  • 开拓。
    Gōng sī zhèng zài nǔ lì kāi tuò hǎi wài shì chǎng.
    Das Unternehmen arbeitet hart daran, auf Überseemärkte zu expandieren.
  • 开拓。
    Zhè wèi kē xué jiā kāi tuò le yí gè quán xīn de yán jiū lǐng yù.
    Dieser Wissenschaftler erschloss ein völlig neues Forschungsfeld.
  • ，开拓，。
    Jǐ bǎi nián qián, rén men lái dào zhè lǐ kāi tuò huāng dì, jiàn lì le cūn zhuāng.
    Vor Hunderten von Jahren kamen Menschen hierher, um Ödland urbar zu machen und Dörfer zu bauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

开kāiöffnen
拓tuòausdehnen

开 bedeutet öffnen, und 拓 bedeutet ausdehnen – zusammen beschreibt das das Erschließen neuer Flächen oder Felder.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
石
石shí拓tuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拓 nutzt auf der linken Seite den Radikal 扌 (Hand) und auf der rechten Seite 石 als Lautbestandteil.

拓 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.