TongTong
Anmelden

开枪 (kāi qiāng) — eine Waffe abfeuern; schießen

Definition

Trennbares Verb, Bedeutung 'eine Waffe abfeuern/schießen'. 枪 ist ein Zählwort für Schüsse (开了三枪 = drei Schüsse abgefeuert); das Verb trennt sich vor 了 und Mengenangaben.

Verb
eine Waffe abfeuernschießen

Beispiele

  • 开枪。
    Jǐng chá mìng lìng tā bú yào kāi qiāng.
    Die Polizei befahl ihm, nicht zu schießen.
  • 。
    Tā cháo tiān kōng kāi le sān qiāng.
    Er feuerte drei Schüsse in den Himmel ab.
  • 开枪。
    Tā dì yī cì kāi qiāng shí hěn jǐn zhāng.
    Er war sehr nervös, als er das erste Mal eine Waffe abfeuerte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiöffnen
枪qiāngGewehr

开枪 verbindet 开 (öffnen) und 枪 (Gewehr); wörtlich: das Gewehr öffnen, also schießen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 槍; 枪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 槍 kombiniert 木 (Holz) mit 倉 als Lautteil; das vereinfachte 枪 ist eine Kurzform – der rechte Teil ist kein historischer Bestandteil.

枪 öffnen →
Erscheint in
1000 häufigste chinesische WörterMilitär & Verteidigung2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.