开炮 (kāi pào) — (wörtlich) Artilleriefeuer eröffnen, eine Kanone abfeuern; (übertragen) scharfe Kritik an jemandem üben

Definition

开炮 bedeutet wörtlich, eine Kanone abzufeuern / mit Artillerie das Feuer zu eröffnen; im übertragenen Sinne bedeutet es, harte, direkte Kritik an jemandem zu üben. Die übertragene Bedeutung ist in Nachrichten und politischen Kommentaren üblich.

Verb
(wörtlich) Artilleriefeuer eröffneneine Kanone abfeuern(übertragen) scharfe Kritik an jemandem üben

Beispiele

  • 。
    Dí rén xiàng wǒ men kāi le yí pào.
    Der Feind feuerte eine Kanone auf uns ab.
  • 开炮。
    Tā zài huì shàng kāi pào pī píng le lǐng dǎo.
    Er übte während des Meetings Kritik am Chef.
  • 开炮。
    Pào bīng bù duì zhèng zài kāi pào.
    Die Artillerieeinheit eröffnet das Feuer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāibetätigen
炮pàoKanone

„开“ bedeutet betätigen und „炮“ bedeutet Kanone – zusammen heißt das Artillerie abfeuern.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

炮 kombiniert 火 und 包; 包 liefert den Klang.

炮 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.