开眼 (kāi yǎn) — seinen Horizont erweitern; die Augen geöffnet bekommen; etwas Bemerkenswertes zum ersten Mal sehen

Definition

Ein trennbares Verb, das bedeutet „die Augen geöffnet bekommen“ – etwas Bemerkenswertes zum ersten Mal sehen oder erleben. Wird oft als 开了眼了 oder 大开眼 verwendet, um auszudrücken, dass man von einer neuen Erfahrung beeindruckt oder erleuchtet ist.

Verb
seinen Horizont erweiterndie Augen geöffnet bekommenetwas Bemerkenswertes zum ersten Mal sehen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 开眼，。
    Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ dà kāi yǎn, xué dào le hěn duō dōng xī.
    Diese Reise hat mir wirklich die Augen geöffnet und mir viel beigebracht.
  • ！
    Kàn nà ge biǎo yǎn zhēn shì kāi le yǎn le!
    Diese Aufführung zu sehen, war wirklich ein Augenöffner!
  • ，开眼。
    Tā dì yī cì kàn dào dà hǎi, zhí hū kāi yǎn.
    Als er zum ersten Mal das Meer sah, rief er aus, wie sehr es ihm die Augen geöffnet hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiöffnen
眼yǎnAuge

Die Augen zu öffnen steht für das Sehen von Neuem und das Erweitern des eigenen Blickwinkels.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.