开胃 (kāi wèi) — (Verb-Objekt) den Appetit anregen; appetitanregend; (dialektal, Verb-Objekt) necken; sich auf Kosten anderer amüsieren

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase, die wörtlich 'den Magen öffnen' bedeutet – wird für Essen verwendet, das den Appetit anregt. Die umgangssprachliche, scherzhafte Bedeutung ('jemanden auf seine Kosten necken') ist nicht verwandt und meist scherzhaft.

Verb
(Verb-Objekt) den Appetit anregenappetitanregend(dialektal, Verb-Objekt) neckensich auf Kosten anderer amüsieren

Beispiele

  • 开胃。
    Zhè dào cài fēi cháng kāi wèi.
    Dieses Gericht ist sehr appetitanregend.
  • 。
    Xiān chī yì diǎn shuǐ guǒ kāi gè wèi ba.
    Iss zuerst etwas Obst, um den Appetit anzuregen.
  • 。
    Tā zǒng xǐ huan kāi bié rén de wèi.
    Er neckt immer gerne andere.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiÖffnen
胃wèiMagen

开 bedeutet öffnen und 胃 den Magen – also den Magen öffnen, also Appetit wecken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

胃 stellte ursprünglich einen Magen mit Essen dar – zuerst als konzentrische Kreise, später mit einem körnigen Zeichen in der Mitte.

胃 öffnen →
Erscheint in
Aromen & GewürzeLebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.