开荒 (kāi huāng) — Ödland urbar machen; unkultiviertes Land erschließen

Definition

Verb mit der Bedeutung, Ödland für die Landwirtschaft urbar zu machen oder zu erschließen. Ein trennbares Verb — man kann es trennen (开了一片荒); das Objekt 荒 ist kurz für 荒地 ('Ödland').

Verb
Ödland urbar machenunkultiviertes Land erschließen

Beispiele

  • 开荒。
    Nóng mín men zhèng zài kāi huāng.
    Die Bauern machen Ödland urbar.
  • ，。
    Tā men qù nián kāi le yí piàn huāng, jīn nián zhǒng shàng le zhuāng jia.
    Sie haben letztes Jahr ein Stück Ödland urbar gemacht und dieses Jahr Feldfrüchte angebaut.
  • 开荒。
    kāi huāng Xū yào hěn duō láo dòng lì hé shí jiān.
    Das Urbarmachen von Ödland erfordert viel Arbeit und Zeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiöffnen
荒huāngunbebautes Land

开 bedeutet öffnen und 荒 bezeichnet unbebautes Land – es bedeutet also, wildes Land urbar zu machen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras, Pflanze
Lautteil声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Heute gleicher Laut

荒 besteht aus 艹 (Gras/Pflanze) und 巟, wobei 巟 den Laut huāng liefert.

荒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.