开诊 (kāi zhěn) — (eines Krankenhauses oder einer Klinik) Sprechstunden beginnen; mit der Behandlung von Patienten beginnen

Definition

开诊 (kāi zhěn) bedeutet, dass ein Krankenhaus oder eine Klinik offiziell mit den täglichen Sprechstunden beginnt – das Gegenstück zu 停诊 ('keine Patienten mehr behandeln'). Wird für Einrichtungen verwendet, die für den Tag öffnen oder den Betrieb wieder aufnehmen, nicht für einzelne Arztbesuche.

Verb
(eines Krankenhauses oder einer Klinik) Sprechstunden beginnenmit der Behandlung von Patienten beginnen

Beispiele

  • 开诊。
    Yī yuàn měi tiān shàng wǔ bā diǎn kāi zhěn.
    Das Krankenhaus beginnt jeden Tag um 8 Uhr mit der Sprechstunde.
  • 开诊。
    Zhè jiā xīn zhěn suǒ zài xià zhōu zhèng shì kāi zhěn.
    Diese neue Klinik öffnet nächste Woche offiziell für die Behandlung.
  • ，开诊。
    Yóu yú yì qíng, mén zhěn zàn shí tíng zhǐ kāi zhěn.
    Aufgrund der Pandemie hat die Ambulanz vorübergehend die Behandlung von Patienten eingestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāistarten
诊zhěnDiagnose

'开' bedeutet starten und '诊' bedeutet Diagnose – zusammen bedeuten sie die Öffnung der Sprechstunden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 診; 诊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 診 steht die linke Komponente 言 für Sprache, die rechte Komponente 㐱 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 诊 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诊 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.