开赴 (kāi fù) — sich zu (einem Ziel) begeben (besonders in militärischen oder organisierten Gruppen); marschieren nach

Definition

Ein formelles Verb für eine Gruppe (Truppen, medizinische oder Bau-Teams), die zu einem Ziel aufbricht. Betont organisierte, zielgerichtete Bewegung, nicht nur Reisen.

Verb
sich zu (einem Ziel) begeben (besonders in militärischen oder organisierten Gruppen)marschieren nach

Beispiele

  • 开赴。
    Bù duì lián yè kāi fù qián xiàn.
    Die Truppen brachen über Nacht zur Front auf.
  • 开赴。
    Yī liáo duì yǐ kāi fù zāi qū kāi zhǎn jiù yuán.
    Das medizinische Team ist bereits ins Katastrophengebiet aufgebrochen, um Hilfsarbeiten durchzuführen.
  • 开赴。
    Gōng chéng duì míng tiān kāi fù xīn gōng dì.
    Das Bau-Team wird morgen zur neuen Baustelle aufbrechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

开kāiAufbrechen
赴fùHingehen

开 deutet auf das Aufbrechen hin, 赴 bedeutet hingehen – das Wort bedeutet also, zu einem Ort zu gehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒulaufen
Lautteil声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

赴 kombiniert 走 (laufen) mit 卜, das den Laut angibt.

赴 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.