TongTong
Anmelden

开足马力 (kāi zú mǎ lì) — volle Kraft voraus; auf Hochtouren bringen; keine Mühen scheuen

Definition

Eine Redewendung mit der Bedeutung 'mit voller Kraft voraus' – wie eine Maschine auf Hochtouren bringen. Verwendet für Anstrengung, Geschwindigkeit oder Produktion bei voller Kapazität.

Redewendung
volle Kraft vorausauf Hochtouren bringenkeine Mühen scheuen

Beispiele

  • ，开足马力。
    Wèi le àn shí wán chéng xiàng mù, tā men kāi zú mǎ lì dì gōng zuò.
    Um das Projekt pünktlich abzuschließen, arbeiteten sie mit voller Geschwindigkeit.
  • ，开足马力。
    Bǐ sài yì kāi shǐ, tā jiù kāi zú mǎ lì dì chōng le chū qù.
    Sobald das Rennen begann, stürmte er mit voller Geschwindigkeit los.
  • 开足马力，。
    Gōng sī jué dìng kāi zú mǎ lì, quán lì kāi fā xīn chǎn pǐn.
    Das Unternehmen beschloss, alles zu geben und mit voller Kraft neue Produkte zu entwickeln.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

足 wurde ursprünglich als Abbild eines Fußes gezeichnet.

足 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.