开进 (kāi jìn) — in einen Ort hineinfahren; in einen Hafen o. Ä. einfahren; mit einem Fahrzeug an einen Ort fahren

Definition

Ein trennbares Verb: Ein Fahrzeug fährt unter eigener Kraft in einen Ort ein — hineinfahren, hineinsegel. Die Richtung ist nach innen; gepaart mit 进, nicht 入 (literarischer).

Verb
in einen Ort hineinfahrenin einen Hafen o. Ä. einfahrenmit einem Fahrzeug an einen Ort fahren

Beispiele

  • 开进。
    Huǒ chē màn màn kāi jìn le chē zhàn.
    Der Zug fuhr langsam in den Bahnhof ein.
  • 开进。
    Wǒ men de chuán chéng gōng kāi jìn le gǎng kǒu.
    Unser Schiff segelte erfolgreich in den Hafen ein.
  • 开进，。
    Nà liàng huò chē méi kāi jìn cāng kù, tíng zài mén kǒu le.
    Dieser LKW fuhr nicht ins Lagerhaus ein; er hielt an der Tür.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

开kāisteuern
进jìneintreten

„开“ bedeutet steuern und „进“ bedeutet eintreten – zusammen heißt das an einen Ort fahren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.