开采 (kāi cǎi) — extrahieren (natürliche Ressourcen); abbauen; ausbeuten

Definition

开采 (kāicǎi) ist das technische Verb für die Gewinnung natürlicher Ressourcen aus der Erde – Öl, Kohle, Seltene Erden. Es wird mit dem verwendet, was abgebaut wird (开采石油), während 开发 die Erschließung von Ressourcen abdeckt, 利用 ist allgemein „nutzen“ und 剥削 ist die Ausbeutung von Menschen.

Verb
extrahieren (natürliche Ressourcen)abbauenausbeuten

Beispiele

  • 开采。
    Tā men zài hǎi wài dà liàng kāi cǎi shí yóu.
    Sie fördern im Ausland große Mengen Öl.
  • 开采。
    Cháng qī kāi cǎi dǎo zhì zī yuán kū jié.
    Langfristige Ausbeutung führt zur Ressourcenerschöpfung.
  • 开采。
    Zhèng fǔ jìn zhǐ fēi fǎ kāi cǎi xī tǔ.
    Die Regierung verbietet den illegalen Abbau von Seltenen Erden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

开kāiöffnen
采cǎisammeln

开 bedeutet öffnen oder graben, und 采 bedeutet sammeln – zusammen drücken sie aus, Ressourcen aus der Erde zu gewinnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 採; 采 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 采 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (采访, 采购) ist es 採; in anderen Fällen ist es 采.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 採 kombiniert 扌 (Hand) mit 采, das den Klang liefert und „pflücken“ bedeutet.

采 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Industrie & Fertigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.