开锅 (kāi guō) — kochen (von Flüssigkeit in einem Topf); den Deckel von einem Kochtopf nehmen

Definition

Beim Kochen bedeutet 开锅 wörtlich, dass der Topf kocht – verwendet, wenn Wasser oder Suppe sprudelnd kocht und signalisiert, dass es Zeit ist, Zutaten hinzuzufügen. Umgangssprachliche Verwendung (oft als 开锅了) ist ein Küchenhinweis, kein allgemeiner Begriff für Kochen.

Verb
kochen (von Flüssigkeit in einem Topf)den Deckel von einem Kochtopf nehmen

Beispiele

  • 开锅，。
    Shuǐ kāi guō le, kě yǐ xià miàn tiáo le.
    Das Wasser kocht; du kannst jetzt die Nudeln hineingeben.
  • 。
    Děng tāng kāi le guō zài fàng yán.
    Warte, bis die Suppe gekocht hat, bevor du Salz hinzufügst.
  • ，。
    Guō kāi le, kuài bǎ huǒ guān xiǎo.
    Der Topf kocht; dreh schnell die Hitze runter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiöffnen
锅guōTopf

开 (öffnen) und 锅 (Topf) kombiniert bedeuten „kochen“ oder „den Deckel vom Topf nehmen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鍋; 锅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi鍋guō
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 鍋 steht 金 für Metall und 咼 gibt den Laut an; die vereinfachte Form 锅 ist eine spätere Kurzform.

锅 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.