开门红 (kāi mén gōng) — einen guten Start haben; ein erfolgreicher Anfang
Definition
Ein Chengyu, das einen starken, vielversprechenden Start in ein neues Vorhaben, Projekt oder einen neuen Zeitraum (oft ein neues Jahr) bedeutet. Wird als Prädikat oder Ziel verwendet – '希望今年来个开门红' – beschreibt niemals eine Person.
idiom
einen guten Start habenein erfolgreicher Anfang
Examples
- 开门红，。Gōng sī jīn nián kāi mén gōng, dì yī jì dù shōu rù fān le yì fān.Das Unternehmen hatte dieses Jahr einen guten Start, mit einer Verdopplung des Umsatzes im ersten Quartal.
- 开门红，。Zhù nǐ zài xīn de yì nián lǐ kāi mén gōng, wàn shì rú yì.Ich wünsche dir einen guten Start ins neue Jahr und dass alles gut läuft.
- 开门红，。Zhè ge xiàng mù kāi mén gōng, kè hù fēi cháng mǎn yì.Dieses Projekt hatte einen guten Start; der Kunde ist sehr zufrieden.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.