开除 (kāi chú) — ausschließen (von einer Schule, Organisation oder einem Team); entlassen, kündigen (einen Angestellten)

Definition

开除 umfasst das Ausschließen eines Mitglieds ODER das Kündigen eines Angestellten – weiter gefasst als 解雇/辞退 (nur Beschäftigung) oder 罢免 (nur gewählte Amtsträger). Es ist der gebräuchlichste alltägliche Begriff für das Entfernen einer Person aus Schule, Team oder Unternehmen.

Verb
ausschließen (von einer Schule, Organisation oder einem Team)entlassenkündigen (einen Angestellten)

Beispiele

  • ，开除。
    Yīn wèi zuò bì, tā bèi xué xiào kāi chú le.
    Wegen Betrugs wurde er von der Schule ausgeschlossen.
  • 开除。
    Gōng sī yīn wèi jīng yíng bú shàn kāi chú le hěn duō yuán gōng.
    Die Firma entließ viele Mitarbeiter aufgrund schlechter Führung.
  • 开除。
    Zhè ge qiú yuán yīn wèi dǎ jià bèi qiú duì kāi chú le.
    Dieser Spieler wurde wegen Schlägerei aus dem Team ausgeschlossen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

开kāientfernen
除chúentfernen

Sowohl 开 als auch 除 haben die Bedeutung „entfernen“ – die Handlung besteht darin, jemanden aus einer Organisation oder einem Job zu entfernen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Arbeitsplatz & Büro3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.