异体 (yì tǐ) — (attributiv) Variante (bei chinesischen Schriftzeichen mit gleicher Bedeutung aber anderer Form); (attributiv) allogen (transplantiert von einem genetisch unterschiedlichen Individuum derselben Art)

Definition

Ein attributives Adjektiv: 异体字 bedeutet ein 'Variantenzeichen' (gleiche Bedeutung, andere Schriftform); 异体移植 ist eine 'allogene Transplantation' (Spender derselben Art, aber nicht genetisch identisch).

Adjektiv
(attributiv) Variante (bei chinesischen Schriftzeichen mit gleicher Bedeutung aber anderer Form)(attributiv) allogen (transplantiert von einem genetisch unterschiedlichen Individuum derselben Art)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 异体，。
    Zhè běn shū shōu lù le hěn duō yì tǐ zì, xū yào duì zhào cái néng kàn dǒng.
    Dieses Buch enthält viele Variantenzeichen; du musst sie vergleichen, um sie zu verstehen.
  • 异体。
    yì tǐ Yí zhí shǒu shù zài yī xué shàng yǐ jīng xiāng dāng chéng shú le.
    Die allogene Transplantation ist in der Medizin bereits recht ausgereift.
  • ，异体。
    Yán jiū gǔ wén zì shí, liǎo jiě yì tǐ zì fēi cháng guān jiàn.
    Beim Studium alter Schriftzeichen ist das Verständnis von Variantenzeichen sehr wichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

异yìanders
体tǐForm

Die Bedeutung von 异 (anders) bei 体 (Form) ergibt eine alternative Form.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.