异地 (yì de) — ein Ort fern der Heimat; ein anderer Ort (oft mit der Bedeutung, dass man fern von zu Hause ist)

Definition

Wörtlich 'ein anderer Ort' – wird für einen Ort verwendet, der fern der Heimatstadt ist. Kollokiert meistens mit 恋 (Fernbeziehung) oder mit Leben/Arbeiten fern der Heimat.

Substantiv
ein Ort fern der Heimatein anderer Ort (oft mit der Bedeutung, dass man fern von zu Hause ist)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 异地，。
    Tā yīn wèi gōng zuò qù le yì de, yì nián zhǐ néng huí jiā liǎng cì.
    Er ging aus beruflichen Gründen in eine andere Stadt und kann nur zweimal im Jahr nach Hause.
  • 异地，。
    yì de Liàn hěn bù róng yì, xū yào liǎng gè rén hù xiāng lǐ jiě.
    Fernbeziehungen sind nicht einfach; zwei Menschen müssen einander verstehen.
  • 异地，。
    Zài yì de shēng huó jiǔ le, jiù huì kāi shǐ xiǎng niàn jiā xiāng de wèi dào.
    Wenn du lange fern der Heimat lebst, beginnst du den Geschmack der Heimat zu vermissen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

异yìanders
地dìOrt

异 kennzeichnet das 地 (Ort) als fern von zu Hause.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.