异彩 (yì cǎi) — außergewöhnliche Pracht; Glanz

Definition

Ein literarisches Substantiv für 'außergewöhnlichen Glanz' — fast immer in festen Wendungen wie 大放异彩 ('hell erstrahlen') oder 异彩纷呈 ('ein blendendes Schauspiel') verwendet.

Substantiv
außergewöhnliche PrachtGlanz

Beispiele

  • ，。
    Zhè cì zhǎn lǎn shàng, zhōng guó de chuán tǒng gōng yì dà fàng yì cǎi.
    Auf dieser Ausstellung erstrahlten chinesische traditionelle Handwerkskunst in hellem Glanz.
  • 异彩，。
    Wǎn huì shàng jié mù yì cǎi fēn chéng, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.
    Die Darbietungen auf der Party waren ein blendendes Schauspiel, und das Publikum applaudierte ununterbrochen.
  • 异彩。
    Zhè bù xiǎo shuō zài wén xué shǐ shàng dú jù yì cǎi.
    Dieser Roman hat einen einzigartigen Glanz in der Literaturgeschichte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

异yìaußergewöhnlich
彩cǎiPracht

异 bedeutet außergewöhnlich und 彩 bedeutet Pracht – zusammen beschreiben sie Glanz.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Heute gleicher Laut

彩 platziert 采, das den Laut angibt, neben 彡, dem dreistrichigen Zeichen, das die Bedeutung übermittelt.

彩 öffnen →
Erscheint in
Farben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.