异物 (yì wù) — Fremdkörper (z.B. in Lebensmitteln, im Körper); seltenes Objekt; Kuriosität; sonderbare Sache; merkwürdige Sache

Definition

Wörtlich ‚verschiedenes Ding‘, verwendet in zwei Hauptbedeutungen: ein Fremdkörper oder Verunreinigung (in Lebensmitteln, im Körper, einem Organ) und ein seltenes oder seltsames Objekt, das Neugier weckt. Die medizinische/verunreinigende Bedeutung ist im modernen Sprachgebrauch bei weitem die häufigste.

Substantiv
Fremdkörper (z.B. in Lebensmitteln, im Körper)seltenes ObjektKuriositätsonderbare Sachemerkwürdige Sache
Zählwort · 种
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 异物。
    Shí wù lǐ yǒu yì wù.
    Es befindet sich Fremdkörper im Essen.
  • 异物。
    Zhè ge yì wù hěn zhēn guì.
    Dieses seltene Objekt ist sehr wertvoll.
  • 异物，。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yí gè yì wù, dà jiā dōu jué de qí guài.
    Er hielt ein seltsames Ding in der Hand, und alle fanden es merkwürdig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

异yìfremd/seltsam
物wùSache

异 (fremd/seltsam) und 物 (Sache) kombinieren sich zu „fremde oder seltsame Sache“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niú
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Heute gleicher Laut

物 setzt 牛 neben 勿: 牛 bestimmt die Bedeutung, 勿 liefert den Laut.

物 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.