弊病 (bì bìng) — Nachteil, Schattenseite (eines Systems oder Plans); Missstand, Übel (eine schädliche oder korrupte Praxis)

Definition

弊病 bezieht sich auf tiefgreifende, systemische Nachteile oder korrupte Praktiken in einer Institution, einem System oder einer Politik – ernster und struktureller als 缺点 oder 坏处 (alltägliche Mängel) und breiter als 弊端, das eher auf spezifische Missstände oder politische Fehler abzielt.

Substantiv
NachteilSchattenseite (eines Systems oder Plans)MissstandÜbel (eine schädliche oder korrupte Praxis)

Beispiele

  • 弊病。
    Zhè ge zhì dù de bì bìng zài yú quē fá jiān dū.
    Der Nachteil dieses Systems liegt im Mangel an Aufsicht.
  • 弊病。
    Gōng sī nèi bù de bì bìng bì xū chè dǐ qīng chú.
    Die Missstände innerhalb des Unternehmens müssen vollständig beseitigt werden.
  • 弊病。
    Cháng qī cún zài de bì bìng jiù xiàng dú liú yí yàng.
    Langjährige Übel sind wie bösartige Tumore.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

弊bìSchaden
病bìngFehler

弊 (Schaden) und 病 (Fehler) sind Synonyme – zusammen bedeuten sie einen schädlichen Fehler.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
廾廾gǒngBeide Hände
Lautteil声符shēngfú
敝
敝bì弊bì
Heute gleicher Laut

弊 fügt 廾 (beide Hände) zu 敝 hinzu, das den Laut angibt und „zerstören“ oder „Fetzen“ bedeutet; so entsteht die Vorstellung, etwas mit beiden Händen zu zerstören.

弊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.