引人注意 (yǐn rén zhù yì) — Aufmerksamkeit erregen, ins Auge fallen

Definition

Eine schriftliche/idiomatische Art zu sagen, dass etwas 'die Aufmerksamkeit der Leute auf sich zieht'. 引人 bedeutet, jemanden anzuziehen, und 注意 ist das Substantiv 'Aufmerksamkeit'.

Redewendung

Aufmerksamkeit erregenins Auge fallen

Beispiele

，引人注意。
Tā chuān le yí jiàn hěn tè bié de yī fu, fēi cháng yǐn rén zhù yì.
Er trug ein sehr ungewöhnliches Outfit, das wirklich Aufmerksamkeit erregt.
，引人注意。
Zhè ge guǎng gào de shè jì hěn dú tè, hěn néng yǐn rén zhù yì.
Das Design dieser Werbung ist sehr einzigartig und kann leicht Aufmerksamkeit erregen.
，引人注意。
Tā zài tái shàng dà shēng shuō huà, xiǎng yǐn rén zhù yì.
Sie sprach laut auf der Bühne und versuchte, Aufmerksamkeit zu erregen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

弓弓gōngBogen
丿丿piěIndikator-Strich

引 besteht aus 弓 (Bogen) und 丿, einem kurzen Schrägstrich an der Stelle, wo die Sehne gezogen wird; das markiert die Handlung des Ziehens oder Spannens.

引 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

水水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

主

主zhǔ注zhù

Heute gleicher Laut

注 kombiniert 水 (Wasser) mit 主, das den Laut liefert.