引发 (yǐn fā) — verursachen; auslösen; führen zu

Definition

引发 ist formeller/schriftlicher als 引起 und wird sowohl mit Ereignissen (Diskussion, Konflikt) als auch mit Emotionen (Empörung, Angst) verwendet. Es tendiert dazu, eine Kettenreaktion auszulösen, während 导致 sich darauf konzentriert, ein (meist negatives) Ergebnis herbeizuführen.

Verb
verursachenauslösenführen zu

Beispiele

  • 引发。
    Tā de bú dàng yán lùn yǐn fā le zhòng nù.
    Seine unangemessenen Bemerkungen lösten öffentliche Empörung aus.
  • 引发。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè yǐn fā le guǎng fàn tǎo lùn.
    Diese neue Politik hat eine breite Diskussion ausgelöst.
  • 引发。
    Yí jù wán xiào huà yǐn fā le yì chǎng wù huì.
    Ein Witz führte zu einem Missverständnis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

引yǐnführen
发fāauslösen

„引“ (führen) und „发“ (auslösen) bedeuten zusammen, dass etwas ausgelöst wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 丿丿piěIndikator-Strich

引 besteht aus 弓 (Bogen) und 丿, einem kurzen Schrägstrich an der Stelle, wo die Sehne gezogen wird; das markiert die Handlung des Ziehens oder Spannens.

引 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Ursache, Wirkung & Logik5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.