引擎盖 (yǐn qíng gài) — Motorhaube (eines Fahrzeugs), Motorabdeckung

Definition

Substantiv
Motorhaube (eines Fahrzeugs)Motorabdeckung
Zählwort · 块

Beispiele

  • 引擎盖。
    Qǐng dǎ kāi yǐn qíng gài jiǎn chá yí xià fā dòng jī.
    Bitte öffne die Motorhaube und überprüfe den Motor.
  • 引擎盖，。
    yǐn qíng gài Bèi zhuàng huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Die Motorhaube wurde bei einem Zusammenstoß beschädigt und muss ersetzt werden.
  • ，引擎盖。
    Tā bǎ chē tíng zài lù biān, xiān kāi yǐn qíng gài chá kàn.
    Er fuhr ran, hob die Motorhaube und schaute nach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

引擎Motor
引yǐn擎qíng
盖gàiAbdeckung

引擎 (Motor) und 盖 (Abdeckung) bilden den Namen für eine Motorhaube.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 丿丿piěIndikator-Strich

引 besteht aus 弓 (Bogen) und 丿, einem kurzen Schrägstrich an der Stelle, wo die Sehne gezogen wird; das markiert die Handlung des Ziehens oder Spannens.

引 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

擎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蓋; 盖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 蓋 paart 艸 – Gras – mit 盍 für den Laut. Ursprünglich meinte es ein Strohdach und bekam später Bedeutungen wie „Deckel“ nachdem 盍 für „warum nicht“ entlehnt wurde.

盖 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.