引诱 (yǐn yòu) — locken, verführen, verleiten (zu etwas Schlechtem)

Definition

Verb für 'jemanden locken oder verführen' — meist zu einer falschen Handlung, mit versteckter Überredung. Stärker und negativer als 诱惑 (das neutrale Versuchung sein kann); subtiler als 强制 (offene Gewalt).

Verb
lockenverführenverleiten (zu etwas Schlechtem)

Beispiele

  • 引诱，。
    Tā bèi jīn qián suǒ yǐn yòu, jié guǒ shī qù le zì yóu.
    Er wurde vom Geld gelockt und verlor am Ende seine Freiheit.
  • 引诱。
    Nà ge piàn zi yǐn yòu tā xiāng xìn le yí gè huǎng yán.
    Dieser Betrüger hat sie dazu verleitet, eine Lüge zu glauben.
  • 引诱，。
    Bú yào bèi wài biǎo yǐn yòu, yào kàn qīng duì fāng de běn zhì.
    Lass dich nicht vom Äußeren verführen; erkenne das wahre Wesen der anderen Person.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

引yǐnlocken; verführen
诱yòuverführen

引 und 诱 ziehen beide jemanden zu etwas hin; das Wort bedeutet also „locken“ oder „verführen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 丿丿piěIndikator-Strich

引 besteht aus 弓 (Bogen) und 丿, einem kurzen Schrägstrich an der Stelle, wo die Sehne gezogen wird; das markiert die Handlung des Ziehens oder Spannens.

引 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誘; 诱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, Sprache
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 誘 kombiniert 言 (Wort, Sprache) mit 秀, das den Klang liefert.

诱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.