张开 (zhāng kāi) — öffnen (z.B. Mund, Arme, Flügel); ausbreiten

Definition

Ein Verb, das bedeutet, etwas zu öffnen oder auszubreiten, das sich auseinanderziehen lässt – Mund, Arme, Flügel, Augen. Wie 打 und 打开 konzentriert es sich auf die Handlung des Öffnens, nicht auf das Schaffen einer Öffnung (das ist 开).

Verb
öffnen (z.B. Mund, Arme, Flügel)ausbreiten

Beispiele

  • 张开，。
    Tā zhāng kāi le zuǐ, zhǔn bèi shuō huà.
    Er öffnete den Mund, bereit zu sprechen.
  • 张开，。
    Xiǎo niǎo zhāng kāi chì bǎng, fēi le qǐ lái.
    Der kleine Vogel breitete seine Flügel aus und flog auf.
  • 张开，。
    Tā zhāng kāi shuāng shǒu, huān yíng kè rén.
    Er öffnete die Arme, um die Gäste zu begrüßen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

张zhāngausbreiten
开kāiöffnen

张 bedeutet ausbreiten und 开 bedeutet öffnen – zusammen bedeutet das ausbreiten und öffnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 張; 张 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 張 kombiniert 弓 (Bogen) mit 長 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 张 ist eine Abkürzung, deren Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

张 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.