张贴 (zhāng tiē) — aushängen (eine Ankündigung oder Anzeige), aufhängen

Definition

张贴 bedeutet, eine Bekanntmachung, ein Poster oder ein Schild physisch an einer Wand oder Tafel anzubringen. Verwende es mit konkreten Objekten (通知, 标语); benutze 公告 für die Ankündigung selbst und 宣扬 für die breitere Verbreitung einer Idee.

Verb
aushängen (eine Ankündigung oder Anzeige)aufhängen

Beispiele

  • 张贴。
    Qǐng zài gōng gào lán shàng zhāng tiē tōng zhī.
    Bitte hänge die Bekanntmachung am schwarzen Brett auf.
  • 张贴。
    Xué xiào mén kǒu zhāng tiē le fàng jià tōng zhī.
    Die Schule hat eine Ferienbekanntmachung am Tor aufgehängt.
  • 张贴。
    Qiáng shàng zhāng tiē zhe jìn zhǐ xī yān de biāo yǔ.
    Ein Schild mit der Aufschrift 'Rauchen verboten' ist an der Wand angebracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

张zhāngausbreiten
贴tiēkleben

张贴 kombiniert 张 (ausbreiten) und 贴 (kleben) – es bedeutet, eine Mitteilung anzubringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 張; 张 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 張 kombiniert 弓 (Bogen) mit 長 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 张 ist eine Abkürzung, deren Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

张 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貼; 贴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貼 paart 貝, eine Muschel, mit 占 als Lautteil; die vereinfachte Form 贴 ist eine spätere Abkürzung.

贴 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Post & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.