弥漫 (mí màn) — sich verbreiten, die Luft erfüllen (mit Rauch, Nebel, Geruch, Atmosphäre usw.)

Definition

Ein literarisches Verb, das bedeutet, dass sich ein Geruch, Nebel oder eine Atmosphäre ausbreitet und die Luft erfüllt. Im Gegensatz zu 充斥 trägt es kein negatives Urteil — beschreibt nur die Anwesenheit.

Verb
sich verbreitendie Luft erfüllen (mit Rauch, Nebel, Geruch, Atmosphäre usw.)

Beispiele

  • 弥漫。
    Zhěng gè chéng shì mí màn zhe huā xiāng.
    Die ganze Stadt ist mit dem Duft von Blumen erfüllt.
  • ，弥漫。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, bēi shāng de qì fen réng rán mí màn zài kōng qì zhōng.
    Nach dem Kriegsende lag noch eine traurige Atmosphäre in der Luft.
  • 弥漫。
    Qīng chén de hú miàn shàng mí màn zhe yī céng bó wù.
    Eine dünne Nebelschicht erfüllt die Seeoberfläche am frühen Morgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

弥míFüllen
漫mànAusbreiten

Die Bedeutungen von 弥 (füllen) und 漫 (ausbreiten) beschreiben gemeinsam etwas, das die Luft durchdringt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 弥 paart 弓 (Bogen) als Bedeutungskomponente mit 尔 als Lautkomponente.

弥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
曼
曼màn漫
Heute gleicher Laut

漫 verwendet 氵 (Wasser) und 曼 für den Laut; 曼 bedeutet auch „weitläufig, ausgedehnt“, was darauf hinweist, dass sich Wasser ausbreitet oder überfließt.

漫 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.