弱不禁风 (ruò bù jīn fēng) — (Chengyu (Redewendung)) zu schwach, um selbst einer Böe zu widerstehen; äußerst zerbrechlich (von der Gesundheit einer Person)

Definition

Redewendung, die ein lebendiges Bild malt: 'so schwach, dass dich sogar eine Böe umwerfen könnte.' Wird verwendet, um die Gesundheit oder Statur einer Person als extrem gebrechlich zu beschreiben – immer über körperliche Zerbrechlichkeit, nicht über den Charakter.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) zu schwach, um selbst einer Böe zu widerstehenäußerst zerbrechlich (von der Gesundheit einer Person)

Beispiele

  • 弱不禁风，。
    Tā shēn tǐ ruò bù jīn fēng, jīng cháng shēng bìng.
    Seine Gesundheit ist so zerbrechlich, dass er oft krank wird.
  • 弱不禁风，。
    Zhè wèi lǎo rén kàn qǐ lái ruò bù jīn fēng, dàn jīng shén hěn hǎo.
    Diese ältere Person sieht gebrechlich aus, hat aber einen starken Geist.
  • 弱不禁风，。
    Bié kàn tā ruò bù jīn fēng de yàng zi, qí shí hěn yǒu lì qi.
    Lass dich nicht von seinem gebrechlichen Aussehen täuschen; er ist eigentlich ziemlich stark.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 彡彡shānHaare, hier in der Bedeutung „Dekoration“

弱 paart 弓 (Bogen) mit 彡 (Haare), um einen dekorativen Bogen darzustellen, der funktional minderwertig ist – oder einen zitternden, abgenutzten Bogen.

弱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.